20 ноября 2011 прошло выступление Союза литераторов России в библиотеке Экономики и бизнеса на Лесной улице. Кроме изданий, выпускаемых Союзом литераторов, в фонды библиотеки была подарена книга Людвига фон Мизеса «Социализм», переведённая и выпущенная в свет в частном собственном издательстве Catallaxy несколько лет тому назад членом Союза литераторов Борисом Пинскером в ряду других переведенных им изданий аналогичной направленности*. В настоящее время это книга (как и многие другие из переведенных и выпущенных Борисом Семеновичем) является библиографической редкостью. На вечере выступил сопредседатель Союза литераторов, председатель секции публицистки Союза Сергей АЛИМАРИН с небольшой рецензией – откликом на эту книгу:
Начало XX века и послевоенное время – удивительное время не только для нашей страны, но и для другой распадающейся империи Европы – Австро-Венгрии. В этой стране, как и в России, это время породило великую культуру. Достаточно упомянуть имена таких выдающхся писателей как Цвейг, Кафка, Рильке, Музиль, ученых и философов, Маха, Фрейда, Мизеса, Хайека, Виттгенштейна, Поппера. Это время формирования СССР, Австрийской республики, фашизма в Италии, революционных событий и скорого первого мятежа нацистов в Германии во главе с австрийцем Гитлером.
Книга выдающегося экономиста и философа Людвига фон Мизеса написана в 1922 году, но актуальна до сих пор, особенно в нашей стране, но не только.
В эпоху повсеместного увлечения социалистическими идеями в послевоенной Европе эта книга произвела в интеллектуальных кругах впечатление разорвавшейся бомбы. О своих впечатлениях того времени, о том как трудно было в то время признать аргументацию Мизеса, как эта книга замалчивалась, о её дальнейшей судьбе пишет Фридрих Хайек в своем предисловии к её американскому изданию 1981 года.
Книга называется «Социализм», но, пожалуй, более точно её содержание отражает её подзаголовок: «Экономический и социологический анализ». Это книга для тех, кто хочет из первоисточника получить сведения о том, что такое современная экономика вообще, что такое рыночная экономика, либерализм и социализм. Это не учебник и не сугубо научная монография, это полемически заостренное изложение точки зрения профессионального экономиста на различные экономические и политические программы и взгляды.
Немного слов о ее содержании по существу. Понятия, которыми мы пользуемся для обозначения различных политических и экономических взглядов в значительной мере мифологизированы. Это происходит как стихийно, бессознательно, так и намеренно с целью создать положительные ассоциации, порождаемые своими собственными представлениями и отрицательные – представлениями оппонентов. Одной из важнейших задач философии и является уточнение и прояснение таких понятий. С этого Мизес и начинает. Что такое собственность, какие виды собственности могут, а какие не могут быть общими, каково происхождение собственности и каковы её особенности в развитой рыночной экономике. Ну и, конечно, в соответствии с названием книги, большое внимание Мизес уделяет содержанию понятия «социализм». Для автора это не только название экономической системы, построение которой было провозглашено в современной ему в те годы России, но и элементы экономических программ партий многих стран с рыночной экономикой. Именно поэтому книга актуальна и сегодня.
Непредвзятый анализ Мизеса показывает, почему нереализуемы права на труд и на полный продукт труда в той форме, в который они провозглашаются социалистами, почему невозможно равное или «справедливое» распределение результатов труда. Но главное, что доказывается в этой работе – невозможность заранее, без рыночной информации, определить, сколько и чего следует произвести для того, чтобы удовлетворить все потребности членов общества.
Мизес попытался, также, сформулировать принципы современного либерализма, которые позже уточняли Фридрих Хайек, Карл Поппер и Исайя Берлин. Главное в либерализме – поиски мирного существования различных сообществ, причем не только из гуманных соображений, но и потому, что только в мирное время происходит созидание, а не разрушение. Защита собственности и отрицание войны – «два выражения одного и того же принципа». Демократию либерализм защищает не потому, что она более естественна, или лучше других форм сама по себе, а потому, что такая форма государства лучше позволяет избегать революций и поддерживать социальное сотрудничество.
Либерализм до сих пор воспринимается как нечто среднее между революционным социализмом и крайним консерватизмом. На самом деле, как показывает Мизес, либерализму противостоят как тот, так и другой, оба склонные в политике к авторитарным формам государства. Этот взгляд позже защищал Фридрих Хайек.
Автор не избегает и обсуждения тех проблем, которые связаны с демократической формой государства и тех искажений, которым она подвергается, проблем равенства. В то же время опровергается миф об органической связи социализма и демократии. Экономика, основанная на государственной собственности прямо ведет к диктатуре, что в дальнейшем доказала и история (очень подробно логика такого процесса изложена в книге Хайека «Дорога к рабству», изданной в 1944 году).
Современному читателю, пожалуй, интереснее всего будет познакомиться с той частью этой книги, в которой обсуждается интервенционизм или, как иногда это называют, попытки построения социального государства. Это как раз попытка осуществить нечто среднее между социализмом и рыночной экономикой, в рамках последней обеспечить социальную защищенность людей путем вмешательства государства в экономику. Эта тема особенно интересна сегодня, когда мы видим, какие проблемы возникают перед странами Европейского союза. Все это – результат этого самого интервенционизма.
Некоторые суждения автора сегодня кажутся несколько прямолинейными, не все работает в рыночной экономике так просто. В дальнейшем такие мыслители как Фридрих Хайек, Исайя Берлин уточняли и развивали его взгляды.
Тем не менее, пользуясь своим методом, Мизесу удалось описать все проблемы, с которыми столкнулись социалистические страны на всем протяжении своего существования, а также сегодняшние проблемы стран с рыночной экономикой. Позже у нас были изданы еще несколько работ Мизеса: в 1993 году «Бюрократия» в переводе Бориса Пинскера, в 2007 году «Либерализм» и последняя, итоговая книга Мизеса «Теория и история».
Избранные переводы Б. С. Пинскера,
|